Gen.Pepper: Recover our base from the enemy army!
「占領された前線基地を敵の侵略軍から奪回してくれ！」
Fo: Roger. General.
「前半の山場ですね。」

Fo: Spilt up and take it to em!
「全機散開して　敵戦闘機を全て撃破せよ！」

Sl: Why are ships coming out of the base?
「おかしいよ？敵が基地の中から出てくる！」
ROB: A bomb has been planted at the base.
「基地ニ時限爆破装置ガ仕掛ケラレマシタ」
Fo: Geez! Can anyone take care of it?
「しまった！！誰か解除にむかえるか」
Wolf: Can't let you do that, Star Fox!
「そうはさせるか！スターフォックス！！」
Leon: Andross has ordered us to take you down.
「アンドルフ様がお前らを倒せとさ」
Pigma: Peppy! Long time no see!
「ひさしぶりやなぁ　ペッピー！」
Pigma: We're gettin' paid a lot of cash for this.
「お前らの首にかかった賞金はわてらのもんや」
Andrew: Andross' enemy is my enemy.
「アンドルフ様の敵は私の敵だ！覚悟しろ！」
Fo: Just what I need to see. Star Wolf.
「何っ！スターウルフか・・・こんな時に！」
Fo: Let's take care of these guys first.
「こいつらを片付けてから解除に向かう！」

Wolf: You're not so tough!
「キツネごときが調子にのるなよ！」
Wolf: What?! Is that all you got?
「どうした　もう終わりか！？」
Wolf: You'll be seeing your dad soon, Fox!
「地獄で親父が待ってるそうだ！！」
Wolf: What the heck!
「なにぃ！？」
Wolf: I...can't...lose!
「このオレがやられるとは・・・！」

Leon: Annoying bird! I am the great Leon!
「こざかしいトリめ　私の前にひざまずけ！」
Leon: I'll take care of you!
「たっぷり、かわいがってやる！」
Leon: You're not as tough as I thought.
「フッ！噂ほどでもない　落ちろ」
Leon: Shoot me down if you can!
「私を撃ち落とせるならやってみなさい」
Leon: This can't be happening!
「この私が・・・・この私がーっ！！」

Pigma: I'll do you fast, Peppy old pal.
「ペッピー　昔の仲間のよしみで楽にしたろ！」
Pigma: That reward's as good as mine!
「その首もらったでぇ！賞金はいただきや！」
Pigma: I'm gonna bust you up REAL good!
「こいつは、わてからのおごりや！受け取りや」
Pigma: Come on, little man! Shoot me!
「わてを撃ち落とそうなんて　甘い奴やのう！」
Pigma: My beautiful reward! Aaarrrggghhh!
「わての　わての賞金が　ブヒ〜！！」

Andrew: Stick to the pond, Froggie.
「カエルは泳いでいればいいんだ！」
Andrew: Bow before the great Andross!
「落ちろー！アンドルフ様の為にも」
Andrew: You're not welcome here!
「お前達は　門前払いだ」
Andrew: I'm not afraid of YOU!
「恐くはない！振り切ってやる！！」
Andrew: Uncle Andross!
「アンドルフおじさーん」

Fo: There's one more to go.
「残りは　後１匹か！？」

ROB: Danger. One minute to explosion.
「危険デス　１分以内ニ解除ニ向カッテ下サイ」
ROB: 30 seconds to explosion.
「３０秒以内ニ　解除ニ向カッテ下サイ」
ROB: 15 seconds to explosion.
「１５秒以内ニ　解除ニ向カッテ下サイ」
ROB: Bomb exploding. Keep clear.
「基地ガ爆破サレマス　直チニ離レテクダサイ」

---MISSION COMPLETE （作戦終了）
Wolf: Looks like we win today, Star Fox.
「残念だったな！スターフォックス」
Leon: 「残念だったな！スターフォックス」
Fo: Emergency maneuvers! Get out of there!
「クッ！回避行動をとる　急速離脱！！」

Fo: All aircraft report!
「全機報告せよ！！」
Sl: They almost got us!
「危なかった！」
Pe: I'm not too crazy about those guys.
「やっかいなヤツラがでてきたものだ・・・」
Fa: So that's Star Wolf?
「スターウルフか・・・・・フッ！」

---MISSION ACCOMPLISHED （作戦完了）
Fo: I'll take care of the bomb now.
「よし！今から解除に向かう！」

Fo: All aircraft report!
「全機報告せよ！！」
Sl: Hey, we made it!
「何とか間にあったね」
Pe: Fox, take it easy!
「フォックス　あまり無茶をするな！」
Fa: That was a close call, Fox!
「フッ！ヒヤヒヤさせやがって」