Fo: Say your prayers, Andross!
「首を洗って待ってろよ　アンドルフ」

Wolf: Don't get too cocky, Star Fox!
「図にのるなよ　スターフォックス！！」
Leon: Let's see how you handle our new ships!
「ボウヤこの新しいオモチャで遊んであげよう」
Pigma: Too bad dad's not here to see ya FAIL!
「親父と同じでお前も甘いヤツやのう」
Andrew: We'll make sure you never reach Andross!
「下等動物がアンドルフ様に会えると思ったか」
Fo: We'll just see about that, Star Wolf.
「クッ！スターウルフか　そいつは、どうかな？」
Fa: You guys don't give up.
「最後の最後までしつけェヤツラだ！」

Fa: I see you've got new ships.
「クッ！後ろをとられた　今までのとは違う！」
Pe: I can't break free!
「後ろに付かれた！おかしい逃げきれん！」
Sl: Hey, nice aircraft, guys!
「敵機の性能があがってる　振り切れないよ」

Wolf: You're good, but I'm better.
「さすがだよ言う事ねえ　しかし　そこまでだ」
Wolf: No way! I don't believe it!
「ばっばかな　俺よりも上なのか・・・・」

Leon: Not yet. The party's just begun!
「まだまだ　お楽しみはこれからだ！」
Leon: He's too strong!
「つっ、強すぎる」

Pigma: You can't beat me. I've got a better ship!
「無駄や！こいつには大金をつぎ込んどるんや」
Pigma: This can't be happening!
「なんやと！？この　わてが・・・」

Andrew: Give it up. You can't win!
「どこまでも　我々に逆らう気か！！」
Andrew: Ahhhh!!!!
「わあああああ」

Fo: There's one more to go.
「残りは　後１匹か！？」
Fo: I'll go it alone from here.
「ここから先は、俺１人で行く！」
Sl/ Pe/ Fa: Fox!!
「フォックス！！」
Fo: It's all comin' down to this.

Andross: I've been waiting for you, Star Fox.
「待っていたぞ　スターフォックス！」
Andross: You know that I control the galaxy.
「この宇宙を支配するのは偉大な頭脳を持つ私」
Andross: It's foolish to come against me.
「私に逆らう事がいかに無駄な事であるか」
Andross: Now you will feel TRUE pain!
「その身をもって・・・味わうがよい！！」
Andross: Only I have the brains to rule Lylat!
「この世を治めるのは偉大な頭脳を持つこの私」
Fo: So, Andross, you show your true form!
「それが貴様の正体か！アンドルフ！」
Andross: If I go down, I'm taking you with me!
「逃がしはせん！お前は私と共に滅びるのだ！」
Fo: Aaaaahhh!
「うわああああ」
James: Don't ever give up, my son.
「どんな時でも決してあきらめるなフォックス」
Fo: Father?!
「！！・・・父さん！？」
James: Follow me, Fox.
「フォックス　私について来い！」
James: This way, Fox.
「ここだ　フォックス」
James: Never give up. Trust your instincts.
「決してあきらめるな　自分の感覚を信じろ」
James: You've become so strong, Fox.
「強くなったな・・フォックス」

Pe: Fox! You're OK!
「無事だったか　フォックス！！」
Sl: Way to go, Fox!
「すごいよ　さすが　フォックスだ」
Fa: That's our leader!
「ッたく！大した奴だぜ　リーダー」
Pe: What's wrong, Fox?
「・・・どうした？フォックス！」
Fo: Nothing... Nothing's wrong.
「いや・・・・何でもない」