Gen.Pepper: It's almost over! We're in your debt. Come back in one piece, Fox!
「いよいよだな　フォックス！君達には本当に感謝している　生きて帰って来てくれ！」
Fo: Will do, General!
「まかせて下さい！」

Caiman: Caiman here. No problems.
「こちら、カイマン　異常ないっスよ！」
Caiman: Do you copy? Emergency maneuvers!
「えーい！緊急配備につけ！！」
Fa: Too late! Game over, pal!
「今頃　気がついても遅いぜ！」

Fo: Entering Venom air defense zone.
「ベノムの防空圏に入った！」
Pe: Everybody stay alert!
「気をひきしめてかかれよ！」
Sl: Space mines ahead!
「前方に機雷だよ」
Fa: Bogey behind me. Am I gettin' slow?
「後ろに付かれた！情けねえ・・・」
Fa: Let's clean up this mess.
「フォックス、さっさとかたづけちまおうぜ！」
Fa: Time for a little payback!
「たっぷり礼をしてやるぜ！」
Fa: Hold still and let me shoot you!
「ちょこまか逃げ廻りやがって！」
ROB: Great Fox will cover you.
「グレートフォックスヨリ援護シマス」
Sl: Incoming enemy missile!
「大型ミサイルが来るよ」
Pe: Shoot 'em down! We're being marked!
「撃ち落とすんだ！狙われているぞ！」
???: Did we get 'em?
「やったか！！」
Caiman: Not yet, sir!
「いや、まだです！」
Pe: They're on me! I'm gettin' careless!
「油断した　後ろにつかれた！」
Pe: What's taking you so long, Fox?
「何をしとるフォックス　早く！！」
Andross: Ah, the son of James McCloud!
「お前があのジェームズマクラウドの息子か」
Andross: Those tin cans are no match for me!
「その幼稚な機械で私を倒そうというのか」
Andross: I'm looking forward to this!
「お前が来るのを楽しみにしているぞ！」
Caiman: They've broken through the first line!
「第１防衛ライン突破されました！」
Fo: We're gonna break through that fleet.
「敵艦隊の中央を突破するぞ！」
Caiman: They're through the second line!
「第２防衛ラインも突破されました！」
ROB: Great Fox will cover you.
「グレートフォックスヨリ援護シマス」
???: Fire! Fire! Don't let them through!
「撃って　撃って　撃ちまくれ！敵を通すな」
Sl: Venom's right there!
「ベノムは目の前なのに　クソ〜　あっちいけ」
Sl: Hoo! That was TOO close.
「ダメかと思ったよ・・」
Caiman: The last line has been breached!
「最終防衛ラインも突破されました！」
???: There guys are crazy!
「こいつら、化け物か！」
???: Dang! DEPLOY IT NOW!
「クソー！ヤツを投入しろ　急げ！！」
Sl: Enemy ahead. This one's different.
「前方に敵確認！今までのとは違うよ！」
Fa: Crud! We were SO close to Venom.
「チッ　そこにベノムがあるってのに！！」
Sl: Enemy shield analyzed.
「敵シールド分析完了　モニターに表示するよ」
Pe: Shoot the tentacles to open the core!
「触手を撃ち落とせ！コアを開かせるのだ！」
Fa: Watch out, Fox!
「フォックス　危ない！」
Pe: Destroy all three energy balls.
「３つのエネルギー球を全て破壊しろ！」
Pe: The shield is gone! Shoot the core!
「シールドが消えたぞ！今だ、中心をねらえ！」
Sl: Yippee! You did it!
「ヤッタ〜！」

Fo: Hold on! We're entering Venom air space.
「行くぞ！ベノムへ大気圏突入！」