Gen.Pepper: It's about time you showed up, Fox . You're the only hope for our world!
「待っていたぞ　フォックス　この惑星を救えるのは君達だけだ！　頼む。」
Fo: I'll do my best! Andross won't have his way with me.
「この仕事、引き受けましょう！　アンドルフの好きにはさせません。」

Fo: Open the wings.
「主翼展開！！」
Fo: Check your G-Diffuser system!
「全機Ｇディフューザーシステム確認！」
Fa: Falco here. I'm fine.
「こちらファルコ　少々ずれてるが問題はない」
Pe: This is Peppy. All systems go.
「こちらペッピー　ワシも、ＯＫだ」
Sl: Slippy here. I'm OK.
「こちらスリッピー　大丈夫、大丈夫！」
Fo: I see 'en up ahead! Let's rock and roll!
「前方に敵確認！！スターフォックス突撃」

Pe: Slippy, get back here!
「コラ！　スリッピー　無茶をするな！！」
Pe: Slippy, watch out! Bogey on your tail!
「スリッピー危ない！　敵が後ろにいるぞ！」
Sl: Whoa! Help me!
「ひえ〜　ヤベー！」
Sl: Thanks, Fox! I thought they had me!
「サンキューフォックス　もうダメかと思ったよ」
Fo: We're entering Corneria City now!
「これより　コーネリアの都市に入る！」
Fa: This is horrible...
「こいつは　ひでェ・・」
Pe: Everybody stay alert!
「気をひきしめてかかれよ！」
Pe: You've got an enemy on your tail!
「敵が後ろに居るぞ！」
Pe: Use the brake!
「ブレーキでやりすごせ」
Fa: I'll take this one. Get the one behind me!
「フォックス俺が前にでる！後ろのヤツを頼む」
Fa: Something's wrong with the G-Diffuser!
「クソー！調子が変だ　思い通りに操れねぇ！」
Pe: Use the boost to chase.
「ブーストで追いかけろ」
Fa: I could use some help here, Fox!
「フォックス早く後ろのハエを追い払ってくれ」
Fa: I guess I should be thankful.
「助かったぜフォックス　これは借りにしとくぜ」
Pe: Do a barrel roll!
「ローリングで弾くんだ」
Fa: Pretty smooth flying, Fox.
「うまいもんだな　フォックス」

---メテオルート
Pe: Try a somersault.
「宙返りを使え！」
Sl: Enemy robot dead ahead.
「前方に巨大ロボット確認」
Fa: Let's go!
「いくぞ！！」
Fo: All-range mode.
「オールレンジモードに切り換える」
Boss: Ah, so this is Star Fox?
「きさまらがスターフォックスか！」
Boss: I'm going to crush you!
「叩き潰してくれるわ」
Sl: Enemy shield analyzed.
「敵シールド分析完了　モニターに表示するよ」
Pe: Aim for his back!
「背中を狙うんだ」
Pe: Try a U-turn.
「直ぐに反転しろ」
Pe: Quit screwing around! Do something!
Boss: Stop moving so I can squash you!
Boss:You annoying little flies!
「うっとうしい！！」
Boss: Those who cross Andross will die!
「アンドルフ様に逆らう者は死ぬのだ！」
Boss: No!!!
「ち、ちきしょう」
Boss: I will not be defeated by this worm!
「そんなものでやられる俺様ではないわ」
Boss: My emperor... I've failed you!
「アンドルフさまぁ〜〜〜ごめんちゃい」

---セクターＹルート
Fa: Follow me, Fox!
「フォックス　俺の後ろについてこい！」
Fo: Falco, where ya going?
「まてファルコ　どこに行く！」
Fa: I found the target! Try to keep up.
「獲物を見つけた！足手まといになるなよ」
Fa: Time for a little payback!
「たっぷり礼をしてやるぜ！」
Fa: Back off, Fox!
「じゃまをするな！フォックス」
Fa:Gotcha!
「いただき！」
Boss: Ah..someone wants to play!
「まだ　我々に逆らうヤツラがいたのか！？」
Pe: Incoming enemy from the rear! Drop altitude!
「後方から敵！？高度を下げろ！！」
Sl: Enemy shield analyzed.
「敵シールド分析完了　モニターに表示するよ」
Boss: Deploy all units! CHARGE!!!
「艦載機　発進！」
Boss: I've got a present for ya!
「これでも　くらえ！」
Pe: Aim for the open spot!
「開いたところを狙うんだ！」
Boss: Go!!
「ええーい。」
Boss: Who are you guys?
「貴様達はいったい・・」
Fo: We're Star Fox!
「スターフォックスだ」
Boss: You'll never defeat Andross!
「そうだったのか〜〜っ」

---両ルート共通
Fo: We're heading out. All aircraft report!
「待ってろよアンドロフ　いくぞ！全機報告せよ」
Sl: You did it! I was worried for a moment.
「やったよね！ダメかと思ったよ」
Pe: You're becoming more like your father.
「お前も段々　親父に似てきたな」
Fa: I'm fine. You OK over there, Fox?
「俺は大丈夫だ　そっちはどうだ」