Fa: Shoot! He's right behind me!
「クソーッ　後ろにつかれた！」
Fa: I can't shake this guy!
「クソッタレ！振り切れねぇ」
Fa: Crud!
「チイッー！」
Fa: Gee. I've been saved by Fox. How swell.
「ヘッ・・・お前に助けられるとはなっ！」
Fa: You're dead meat, pal!
「逃がすかよ！」
Fa: Time for a little payback!
「たっぷり礼をしてやるぜ！」
Fa: Scratch one bogey!
「敵機撃墜！！」
Fa: Go find your own target, Fox!
「俺の獲物に手をだすな　フォックス！！」
Fa: Shoot! I've taken damage!
「チッ！！くらっちまったぜ！」
Fa: Get out ouf my way!
「じゃまだ！どいてろ！」
Fa: Hey, Einstein! I'm on your side!
「クッ！敵と味方の区別も出来ねえのか！」
Fa: Oh man! I'm gonna have to back off.
「チッ！悪いが戦線より、離脱する」

Pe: Take care of the guy behind me, Fox!
「フォックス！！後ろのヤツを頼む」
Pe: What's taking you so long, Fox?
「何をしとるフォックス　早く！！」
Pe: Doggone it!
「まずいなっ！」
Pe: Your father helped me like that, too.
「そうやって親父さんも助けてくれたわい」
Pe: You're mine!
「後ろをとった！」
Pe: I won't let you get away from me!
「まだまだだーっ」
Pe: There's one down!
「敵機撃墜！！」
Pe: What's the big idea, Fox?
「いま撃ったのはフォックスか！？」
Pe: Dang! I'm hit!
「クソー！当たったか・・・」
Pe: Watch where you're flying!
「周りをよく見るんだフォックス！」
Pe: Knock it off, Fox!
「バカモン　ワシだ！」
Pe: Sorry, guys. I've gotta sit the one out.
「・・・スマン　一足先に離脱する」

Sl: Fox, get this guy off me!
「フォックス！後ろの敵をなんとかしてよ〜」
Sl: This is really starting to tick me off!
「ちくしょう！しつこいなあ〜」
Sl: Oh no!
「やばいなぁ〜」
Sl: Hoo! That was TOO close.
「ダメかと思ったよ・・」
Sl: I've got you now!
「後ろがガラ空きだー！」
Sl: You're not gettin' away that easy!
「逃がすもんか〜！」
Sl: I got one!
「敵機撃墜！！」
Sl: Hey! He was mine!
「あっ！オイラが狙ってるのに！」
Sl: Slippy's hit!
「チクショ〜　やられた！」
Sl: What do you think you're doing, Fox?
「あわわ　ひどいよフォックス！」
Sl: Hey! What's the big idea?
「オイラだよフォックス」
Sl: I'm monkey food if I don't leave!
「あわわ　も〜うダメ　先に、離脱するよ」


Fo: All aircraft report!
「全機報告せよ！！」
Sl: I'm fine, I'm fine!
「大丈夫　大丈夫！」
Sl: I'm havin' some trouble here!
「ボロボロだよ〜！」
Sl: I thought I was a goner.
「も〜ダメかと思ったよ」
Pe: Everything's A-OK.
「ワシは、異常なしだ」
Pe: I've taken a few hits, but I'm OK.
「かなりやられたが　まだ、大丈夫だ！」
Pe: I saw my life flash before my eyes!
「もう少しでやられるところだった」
Fa: You worry about your own hide.
「他人の事より、自分の心配をしたらどうだ」
Fa: Ah, you're getting better, Fox.
Fa: 「あぶなっかしいヤツだ　まあ運がよかったぜ」